Essayez de traduire une blague, généralement, l’effet comique tombe à plat. L’humour est basé sur tout un environnement culturel, et des références qui changent selon les pays. C’est souvent un peu frustrant de voir les autres rire, sans arriver à percevoir le ressort comique. Mais tant pis, on rit quand même et puis on boit (l’abus d’alcool est dangereux pour la santé), pour oublier qu’on ne comprend rien, et pour rire plus facilement !

C’est en lisant le nouveau VDM : Les inédits du monde entier que je me suis fait ces réflexions. VDM a réussi l’exploit de traduire quelques anecdotes de manière à ce qu’elles restent drôles.

Mes deux pays chouchous :

La Suède :

Aujourd’hui, un mec que j’aime bien a appelé chez moi et ma mère a décroché. Moi je venais juste de glisser et de tomber dans la douche, et j’étais en train de gémir de douleur. Quand il a demandé s’il pouvait me parler, ma mère a répondu : “Là, j’entends qu’elle est en train de se caresser sous la douche, mais je lui demande de vous rappeler dès qu’elle a fini.” VDM

L’Italie :

Aujourd’hui, j’ai fait du vélo d’appartement. Quand j’ai voulu en descendre, une partie de mon short s’est coincée sur la pointe de la selle. Je suis resté suspendu un instant, et puis mon short a glissé et je suis tombé tête la première. Se péter une dent de devant avec un vélo d’appartement, faut le faire… VDM

Il sort à la fin du mois, vous pourrez bientôt l’avoir !